Epson EB-465i Uživatelský manuál

Manual de usuario

s p.120q• El proyector no es compatible con la función Proyector de red,característica estándar en Windows Vista y Windows 7.• Limit

Cuando los indicadores no son de ayudaSi surge uno de los siguientes problemas y los indicadores no ofrecenninguna solución, consulte las pá

Problemas relacionados con las imágenesNo hay imagenVerifique Solución¿Ha pulsado el botón [t]? Pulse el botón [t] para activar el proyector.¿Están

Se visualiza el mensaje "No Soportado."Verifique Solución¿Es correcto el ajuste de formato de la señal de imagen?Sólo al proyectar imág

Verifique Solución¿Se ha empañado la lente? Si traslada rápidamente el proyector de un entorno frío a otro cálido, o si la temperatura ambiente cambia

Verifique Solución¿La imagen sigue ampliada por E-Zoom? Pulse el botón [Esc] en el mando a distancia para cancelar E-Zoom. s p.48¿Se ha ajustado corre

Las imágenes tienen un aspecto oscuroVerifique Solución¿Se ha ajustado correctamente el brillo de la imagen? Defina los ajustes de Brillo y Consu

Problemas relacionados con la supervisión y el controlNo se recibe el correo aunque el proyector tenga un problemaVerifique Solución¿Está conect

Easy Interactive Pen no funcionaVerifique SoluciónUn objeto puede bloquear la ruta para mandar la señal desde el EasyInteractive Pen hasta el proye

La función de Tablet PC no funciona correctamenteVerifique SoluciónSi hay instalados otros controladores para dispositivos Tablet PC,puede afec

Verifique Solución¿El mando a distancia está demasiado lejos del proyector? El alcance del mando a distancia es de unos 6 m. s Guía de inicio rápido¿E

Frontal/SuperiorNombre FunciónAReceptor remotoRecibe las señales del mando a distancia.s Guía de inicio rápidoBCubierta de la lámparaAbra esta cubiert

Cuando la función de notificación por correo esté ajustada en On y elproyector emita un aviso o un error, se enviará este correo electrónico:

ApéndiceEste capítulo proporciona información acerca de los procedimientos de mantenimiento para asegurar un óptimo rendimiento del proyector durante

Limpie el proyector si se ensucia o si la calidad de las imágenes proyectadasempieza a deteriorarse.Limpieza de la superficie del proyectorLimpie la s

q• Si se visualiza un mensaje frecuentemente, incluso después de lalimpieza, es necesario sustituir el filtro de aire. Sustitúyalo p

Esta sección explica cómo sustituir las baterías del mando a distancia, lalámpara y el filtro de aire.Sustituir las baterías del mando a distanciaS

Sustituir la lámparaPeriodo de sustitución de la lámparaHa llegado el momento de sustituir la lámpara si:• Se visualiza el mensaje "Re

PrecauciónEspere hasta que la lámpara se haya enfriado lo suficiente antes de extraer lacubierta de la lámpara. Si la lámpara aún est

EInstale la nueva lámpara.Instale la nueva lámpara siguiendo el raíl de guía en la direccióncorrecta para que encaje en su posición, presi

Atención•Instale la lámpara con seguridad. Si se extrae la cubierta de la lámpara, laalimentación se desactiva automáticamente por moti

CExtraiga el filtro de aire.Sujete la pestaña del centro del filtro de aire y tire de ella hacia fueraen sentido recto.DInstale un filtro de aire

LateralesNombre FunciónAPunto de instalacióndel cable de seguridadPase por este orificio uno de los cables de seguridaddisponibles en el mercado y fij

Los siguientes accesorios opcionales y consumibles están disponibles.Compre estos productos en el momento que los necesite. La siguiente listade

Para determinar el tamaño adecuado de la pantalla, consulte la tablasiguiente para configurar el proyector. Los valores son indicativos.Dist

Tamaño de la pantalla:16:10Mínimo (Ancho) a máximo(Tele)BCA70" 151x94 55 - 75 23 11780" 172x108 63 27 13590" 194x121 71 31 15296"

Resoluciones admitidas en EB-465i/460Señales de ordenador (RGB analógica)Señal Veloc. refresco (Hz) Resolución (puntos)VGA 60/72/75/85 640x480SVGA

Señal Veloc. refresco (Hz) Resolución (puntos)WSXGA+*60 1680x1050SXGA 70/75/85 1152x86460/75/85 1280x102460/75/85 1280x960SXGA+ 60/75 1400x1050UXGA

Lista de ComandosCuando el comando de activación se transmite al proyector, el equipo seactiva y entra en modo de calentamiento. Una vez se ha

Distribuciones de CableConexión en serie• Forma del conector: D-Sub de 9 patillas (macho)• Nombre del puerto de entrada del proyector: R

El protocolo estándar PJLink Class1 lo estableció la JBMIA (Japan BusinessMachine and Information System Industries Association) para controlar lospro

Especificaciones Generales del ProyectorNombre del productoEB-465i EB-460 EB-455Wi EB-450W EB-440WDimensiones369 (Anch.) ^ 155 (Alt.) ^ 483 (Prof.) mm

Conectores Puerto de entradaComputer11Mini D-Sub de 15 patillas (hembra) azulPuerto de entradaComputer21Mini D-Sub de 15 patillas (hembra)

InterfacesRetire la cubierta del cable para ver los siguientes puertos.Retire la cubierta del cable para conectar algún equipo.s Guía de inicio

Este proyector utiliza ICs Pixelworks DNX™.Ángulo de inclinaciónSi utiliza el proyector con una inclinación superior a los 5˚ podría resultar dañado y

ADistancia al centro de la proyecciónAspecto131

Con placa deslizante Sin placa deslizanteUnidades: mmAspecto132

En esta sección se explican los términos fáciles que se utilizan con el proyector y los términos difíciles que no se explican en el texto de este man

SNMPAbreviación de Simple Network Management Protocol (protocolo simple de gestión de redes), que es el protocolo para monitorizar y controlardisposit

XGAUn tipo de señal de vídeo con una resolución de 1.024 (horizontal) ^ 768 (vertical) puntos que se utiliza en los ordenadores compatibles con IBMPC/

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede serreproducida, almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida de cual

La marca comercial PJLink está pendiente de registro o ya está registrada en Japón, enEstados Unidos y en otros países y zonas.Otros nombres de produc

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share andchange it. By contrast, the GNU General Public License is intended t

c) If the modified program normally reads commands interactively when run,you must cause it, when started running for such interactive use in the most

Nombre FunciónHPuerto de entradaComputer2 Puerto Audio2Importa señales de vídeo enviadas desde un ordenador yseñales de vídeo de componentes enviadas

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or forany other reason (not limited to patent issues), conditions are

END OF TERMS AND CONDITIONSHow to Apply These Terms to Your New ProgramsIf you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible u

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share andchange it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FORCOPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION0. This License Agreement applies to any software libr

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public Licenseinstead of this License to a given copy of the Library. To do this, you mu

d) If distribution of the work is made by offering access to copy from adesignated place, offer equivalent access to copy the above specified material

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries eitherby patents or by copyrighted interfaces, the original copyr

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any,to sign a "copyright disclaimer" for the library, if

3. You may not pretend that you wrote this software. If you use it in a program, youmust acknowledge somewhere in your documentation that you've

If you modify libpng you may insert additional notices immediately following thissentence.libpng version 1.2.6, September 12, 2004, is Copyright (c) 2

Base (sin placa deslizante)Nombre FunciónAPuntos de fijación parael soporte para fijaciónen techo(cuatro puntos)Al montar el proyector en el techo o l

Glenn [email protected] 12, 2004zlibThis projector product includes the open source software program "zlib&qu

The original and principal author of md5.h is L. Peter Deutsch <[email protected]>.Other authors are noted in the change history that follows (i

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissionsgranted by this License."Source" form s

You may add Your own copyright statement to Your modifications and mayprovide additional or different license terms and conditions for use, reproducti

AAccesorios opcionales ... 120Adhesivo Protegido por contraseña ... 52Ajuste automático ...

Menú LAN inalám. ... 86Menú Otros ... 91Menú Red ...

Visualizar fondo ... 81Volumen ... 79Volumen entrada micr

Nombre FunciónEBotones [w][v]Corrige la distorsión Keystone. No obstante, en los casossiguientes estos botones tienen las funciones [] y[].– Cuando la

Nombre FunciónABotón [t]Activa o desactiva el proyector.s Guía de inicio rápidoBBotón [Computer]Cada vez que pulse el botón, se cambia entre el puerto

Nombre FunciónTBotón [User]Seleccione uno de los elementos utilizadosfrecuentemente de entre los elementos del menúConfiguración y asígnelo a este bot

Diferentes maneras de usar el proyectorEste capítulo explica funciones útiles para realizar charlas y conectar equipo externo así como las fu

Anotaciones Usadas en Este Manual• Indicaciones sobre seguridadLa documentación y el proyector utilizan símbolos para mostrar cómo utilizar el

El proyector es compatible con los tres métodos de proyección siguientes.Instálelo de acuerdo con las condiciones de la ubicación de la instalación.•

Puede cambiar la imagen proyectada de las dos formas siguientes.• Cambiar por búsqueda de fuenteEl proyector detecta automáticamente las se

qLa siguiente pantalla, que muestra el estado de las señales de imagen,se visualiza cuando sólo está disponible la imagen que muestraactu

Puede utilizar el cable USB que se incluye para conectar el proyector a unordenador con el fin de proyectar imágenes desde el ordenador. A estafu

ConectandoProcedimientoAEncienda el ordenador.BConecte el cable de alimentación (suministrado).CActive el proyector.DConecte el cable USB.Cuando sue

Si utiliza un ordenador con Windows 2000 bajo autoridad delusuario, aparece un mensaje de error de Windows durante lainstalación y es po

q• Si no se instala automáticamente, haga doble clic en Mi PC -EPSON_PJ_UD - EMP_UDSE.EXE en el ordenador.• Si por alguna razón no

Atención•Para desconectar USB Display, haga clic en el icono de la barra de menús o elicono Dock, seleccione Desconectar en el menú que aparece

Archivos que pueden proyectarse con Ver presen.Puede utilizar la función Ver presen. para proyectar directamente archivosalmacenados en cámaras digit

Operaciones básicas de Ver presen.Ver presen. permite reproducir y proyectar archivos de imagen almacenadosen cámaras digitales y dispositivos de

Anotaciones Usadas en Este Manual ... 2IntroducciónCaracterísticas del Proyector ... 7Equipo idóneo diseñad

ACursor• Los archivos JPEG se visualizan como miniaturas (el contenidodel archivo se visualiza como pequeñas imágenes).• Según el archiv

Proyectar archivos de imagenSe pueden proyectar archivos de imagen en un dispositivo dealmacenamiento USB o en una cámara digital usando Ver presen.

DPulse el botón [Esc] para volver a la pantalla de la lista dearchivos.Proyectar todos los archivos de imagen de una carpeta ensecuencia (Ver presen.

Mostrar ajuste de archivo de imagen y ajustes de operación de Ver presen.Puede establecer el orden de presentación de archivos y las operaciones Verpr

Conectar y retirar dispositivos USBPuede conectar al proyector memorias USB, cámaras digitales USB,unidades de disco duro y la cámara de documentos

ProcedimientoRetire la cámara de documentos opcional del puerto USB(TypeA) delproyector.Para cámaras digitales, discos duros, etc., apague el disposit

Conectar altavoces externosPuede conectar altavoces con amplificadores integrados al puerto Salida deaudio (Audio Out) del proyector para obtener un s

Realice la conexión con un cable LAN 100BASE-TX o 10BASE-T disponibleen el mercado.AAl puerto LANBCable LAN (disponible en el mercado)CAl puerto LANAt

Instale la unidad LAN inalámbrica opcional en el proyector. s "AccesoriosOpcionales y Consumibles" p.120ProcedimientoAAbra la cubierta del

Seleccionar la Calidad de proyección (Seleccionar el Modo de color)Puede obtener de forma fácil una calidad de imagen óptima, simplementeseleccionand

Cambiar la relación de aspecto...42Métodos de cambio...42Cambiar la relación d

Ajustar iris automáticoDeterminando automáticamente la luminancia según el brillo de la imagen,se obtienen imágenes intensas y nítidas.Procedimie

q• Si utiliza esta función al proyectar imágenes en movimiento, lafuente sigue reproduciendo las imágenes y el sonido, y no puedevolver

Cambiar la relación de aspectoCambie la Relación de aspectog cuando haya conectado un equipo de vídeopara poder visualizar en formato de pantalla pano

CCompletoDZoomENativaFunciones para Mejorar la Proyección43

Cambiar la relación de aspecto para las imágenes de ordenador (EB-465i/460)Puede cambiar el formato de la siguiente manera.Valores de ajuste Oper

Cambiar el tamaño para las imágenes de ordenador (EB-455Wi/450W/440W)Puede cambiar la relación de aspecto de la siguiente manera. EB-455Wi/450W/4

Valores de ajuste Operación Ejemplo de proyecciónNativaProyecta a la resolución del tamaño de la imagen de entradaal centro de la pantalla. Resulta id

Usar el puntero para destacar secciones (Puntero)Permite mover un icono de puntero en la imagen proyectada, y le ayuda acentrar la atención en el ár

Ampliar parte de la imagen (E-Zoom)Resulta útil si desea ampliar las imágenes para verlas con más detalle, comopor ejemplo en gráficos y tablas.Proced

q• La relación de ampliación aparece en la pantalla. El áreaseleccionada se puede ampliar entre 1 y 4 veces en 25 pasosincrement

Solución de ProblemasUtilizar la ayuda . ... 96Solución de problemas ... 97Es

q• La función Ratón sin cable sólo se puede usar si la fuente de entradaes Ordenador1/Ordenador2 y la señal de entrada es RGB.• Tal vez no

El proyector dispone de las siguientes funciones de seguridad mejoradas.• Contraseña protegidaPuede limitar quién puede utilizar el proyector.• Blo

q• Si Contraseña protegida ya está activada, debe escribir la contraseña.Si introduce la contraseña correcta, se muestra el menú de ajuste

Atención•Si introduce una contraseña incorrecta tres veces seguidas, se visualizará elmensaje "El proyector estará bloqueado."

CSeleccione Sí cuando se visualice el mensaje de confirmación.Los botones del panel de control se bloquean según el ajusteseleccionado.qPuede

Resumen de Easy Interactive Function• Con sólo conectar un ordenador al proyector, puede controlar elordenador desde la pantalla de proy

AtenciónEasy Interactive Function funciona mediante infrarrojos. Al usar esta función,tenga en cuenta los siguientes puntos importantes:•

Requisitos del sistemaPara WindowsSOWindows 2000 Service Pack 4Los siguientes sistemas operativos de 32 bits:Windows XP Service Pack 2 o po

(3) Siga las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla.Si se muestran las opciones Registrar al iniciar e Inicia Easy InteractiveDriver, s

DActive el proyector.Si las imágenes no se proyectan, compruebe lo siguiente.• Cambie la fuente de entrada del proyector de Ordenador1 uOrdenador2.

IntroducciónEste capítulo explica las características del proyector y los nombres de sus partes.

FIniciar calibración.Compruebe que el icono indica el estado de Conectado.Realice la calibración con Calibrar (normal) (número de puntos: 25)o Cali

ILos círculos aparecen en orden desde la parte superiorizquierda a la parte inferior derecha de la pantalla.Repita el paso 9 hasta que todos

BEasy Interactive Driver se inicia automáticamente.Siga estos pasos para iniciar Easy Interactive Driver si éste noiniciara.Para WindowsSelec

CalibraciónPara usar Easy Interactive Function, debe asegurarse de realizar lacalibración para alinear la posición del bolígrafo en la pantalla y

Requisitos del sistemaSOLos siguientes sistemas operativos de 32 bits:Windows Vista*Windows Vista Service Pack 1 o posterior*Windows 7Lo

CColoque de nuevo en su lugar la cubierta de las baterías.Pulse la cubierta del compartimiento de las baterías hasta que seajuste en su posición.E

Puede realizar ajustes en el menú Configuración y controlar el proyectorutilizando el navegador web de un ordenador conectado al proyectorm

contraseña. Escriba los caracteres configurados para la ContraseñaAcc. Web.Visualizar Web RemoteLa función Web Remote le permite realizar tareas

Nombre FunciónHBotón [LAN]Cambia a la imagen proyectada con EasyMP NetworkProjection. Cuando se proyecta mediante Quick WirelessConnection con Quick W

Ajustando la función Notificación mail desde el menú Configuración delproyector, se enviarán mensajes de notificación a las direcciones de correoel

Equipo idóneo diseñado para una facilidad de usoFácil manejo• Fácil montaje en la paredEl proyector se entrega con una placa deslizante que facili

Si ajusta SNMP en el menú Configuración del proyector, el equipo en quelo ha activado recibe un aviso del estado del error cuando en el proyectors

Puede guardar la imagen que se está proyectando como logotipo de usuario.qAl guardar un logotipo de usuario, se elimina el logotipo del usuarioant

Con el mando a distancia Con el panel de controlqPuede guardar con un tamaño de 400x300 puntos.ECuando se visualice el mensaje ¿Seleccionar es

Puede guardar la imagen que se está proyectando como Patrón de usuario.qAl guardar un patrón de usuario, se elimina el patrón de usuarioant

Menú ConfiguraciónEste capítulo explica cómo utilizar el menú Configuración y sus funciones.

Seleccionar en el menú prin-cipalSeleccionar en el submenú Cambiar el elemento selec-cionadoSalirUso del Menú Configuración75

Menú ImagenLos elementos que pueden ajustarse varían según la señal de imagen y la fuente que actualmente se proyecta, tal como se muestra en las sigu

Submenú FunciónRestablecerPuede recuperar todos los valores de ajuste por defecto para las funciones del menú Imagen. Para recuperar los ajustes por d

Submenú FunciónProgresivo(El Vídeo de componentes sólo se puede ajustar al entrar señales de 480i/576i/1080i)Off: la conversión de IP se realiza para

Submenú FunciónZoomPuede ajustar Tele/Ancho.Bloqueo funcionam.Puede utilizarlo para limitar el funcionamiento del panel de control del proyector. s p.

• Equipado con dispositivos antirroboEl proyector está equipado con los siguientes tipos de dispositivos deseguridad antirrobo. s p.54• Ra

Submenú FunciónPatrónPresentación patrón: muestra un patrón.Tipo de patrón: puede seleccionar entre los patrones 1 a 4 o el patrón de usuario. Los pat

Menú ExtendidaSubmenú FunciónPantallaPuede definir los ajustes relacionados con la pantalla del proyector.Mensajes: puede ajustar si debe vi

Submenú FunciónConfig. en esperaModo en espera: Puede utilizar las siguientes funciones aun cuando el proyector esté en modo de espe

Menú RedCuando Red protegida esté ajustado a On en Contraseña protegida, se visualizará un mensaje y los ajustes de red no podrán cambiarse. Puede re

Notas acerca del uso del menú RedSeleccione elementos del menú superior y de los submenús y cambie loselementos seleccionados igual que en el menú

Menú BásicaSubmenú FunciónNombre proyect.Muestra el nombre del proyector que se utiliza para identificarlo cuando se conecta a una red.Durante la edic

Menú LAN inalám.Estos ajustes se activan al instalar la unidad LAN inalám. opcional.Submenú FunciónAlim. LAN inalámbr.Ajústela en On al conecta

Submenú FunciónVisualización SSIDPara evitar que el SSID se muestre en la información de red del menú Red y en la pantalla en espera de LAN, ajuste es

Cuando se selecciona WEPPuede ajustar los siguientes elementos.Submenú FunciónCifrado WEPPuede ajustar el método de cifrado para el cifrado WEP.128bit

Menú LAN cablesSubmenú FunciónAjustes IPPuede definir los ajustes relacionados con las siguientes direcciones.DHCPg: selecciona entre utilizar o no (O

• Método de conexión para varias redesPara ello, puede utilizar uno de los siguientes métodos de conexión delproyector. Escoja el método más adec

Menú CorreoUna vez definido, recibirá una notificación por correo electrónico si se produce algún problema o advertencia en el proyector. Para más inf

Menú OtrosSubmenú FunciónSNMPDetermine si se va a utilizar o no (On/Off) SNMP.Interr. IP Direc. 1Interr. IP Direc. 2Puede registrar hasta dos direccio

Menú ReiniciarRestablece todos los ajustes de la configuración de red.Submenú FunciónReiniciar ajustes de red.Para restablecer toda la configuració

Menú Información (sólo visualización)Permite comprobar el estado de las señales de imagen que se proyectan y el estado del proyector. Los elementos qu

Submenú FunciónNúmero de serieMuestra el número de serie del proyector.* El tiempo de uso acumulado se visualiza como "0H" durante la

Solución de ProblemasEn este capítulo se explica cómo identificar problemas y qué hacer cuando surja uno.

Si surge un problema en el proyector, pulse el botón Help para visualizar lapantalla de ayuda. Puede solucionar los problemas respondiendo a la

Si surge un problema con el proyector, compruebe primero los indicadoresdel proyector y consulte "Estado de los indicadores".Si los indica

El indicador t está iluminado o parpadea en rojo: iluminado : intermitente : apagadoEstado Causa Solución o estadoError interno Deje de utilizar

m El indicador o parpadea o está iluminado en color naranja: Iluminado : Intermitente : Apagado : Varía en función del estado del proyectorEs